http://blog.extremepattern.com/articles/2006/08/18/ruby-gettext-and-zh_tw en-us 40 enjoy <h3>好玩</h3> <p>之前為了解中文化所需，做了一些 Ruby-GetText 練習。</p> <p><img src="/files/screencast.png" alt="" /> <a href="/showswf/rails_ruby_gettext_1/996/737">Ruby-GetText screencast 1</a></p> <p><img src="/files/screencast.png" alt="" /> <a href="/showswf/rails_ruby_gettext_2/996/737">Ruby-GetText screencast 2</a></p> <h3>來信</h3> <p>日前 Ruby-GetText 維護者 Masao 來信希望協助翻譯 po 檔，單句直接翻很簡單，但是往往導致使用時詞不達意，所以使用上有問題請告知我。</p> <h3>Update 0821</h3> <p>目前的版本供 Ruby-GetText 0.7 使用。</p> <p><img src="/files/archive.png" alt="" /> <a href="/files/ruby-gettext_zh_TW.zip">ruby-gettext_zh_TW.zip</a></p> <h3>Update 0822</h3> <p>Masao 傳給我的輸出畫面連結 <a href="http://www.yotabanana.com/hiki/?ruby-gettext-screenshot#Chinese%28Traditional+Chinese%29+-+zh_TW">Ruby-GetText zh_TW sample screenshot link</a></p> <p>翻的不順，還是要找時間改一下，特別是標點符號的問題。</p> <h3>Update 0913</h3> <p><a href="http://rubyforge.org/forum/forum.php?forum_id=8884">Ruby-GetText 0.8</a></p> Fri, 18 Aug 2006 00:12:00 -0700 urn:uuid:e95ea99d-7334-4973-be5e-f6fb7cdb06c6 LIN http://blog.extremepattern.com/articles/2006/08/18/ruby-gettext-and-zh_tw typo rails screencast 很抱歉，近來少用 rails ，Ruby-GetText 版本可能有變化，如果急需解決，或許可以到下面連結可以問看看。 <br /> <a href="http://groups.google.com/group/rubytw" rel="nofollow">http://groups.google.com/group/rubytw</a> <br /> <a href="http://groups.google.com/group/Ruby-on-Rails-Taiwan" rel="nofollow">http://groups.google.com/group/Ruby-on-Rails-Taiwan</a> <br /> Mon, 29 Jan 2007 16:01:48 -0800 urn:uuid:bfd9b8a9-68c7-434a-a9d9-643be8e3f0d3 http://blog.extremepattern.com/articles/2006/08/18/ruby-gettext-and-zh_tw#comment-112 林先生你好,我跟著screencast1的步驟做,做到執行rake updatepo這邊有些問題產生 以下是出現的訊息 C:\Documents and Settings\Administrator\user\photosrake updatepo (in C:/Documents and Settings/Administrator/user/photos) Error occurs in app/models/photo.rb rake aborted! undefined method `alias_method_chain' for ActiveRecord::Validations::ClassMethod s:Module C:/Documents and Settings/Administrator/user/photos/rakefile:16 (See full trace by running task with --trace) 我想了半天還是不知道該怎麼解決,不知道林先生能否解惑,感激 Sun, 28 Jan 2007 20:45:56 -0800 urn:uuid:13e882ad-9324-40a6-81eb-f286f7df855c http://blog.extremepattern.com/articles/2006/08/18/ruby-gettext-and-zh_tw#comment-111